Skip to content

info@malaysiatranslators.comLog in

Malaysia Translators

Sijil kematian · Estate papers · Gentle help

Death Certificate Translation In Malaysia: Sijil Kematian And Estate Papers, Handled With Care

We are sorry for your loss. Our death certificate translation Malaysia service is here to help. We translate the sijil kematian for your family. We also translate the estate papers that follow it. Take a photo with your phone and send it. We reply with one clear price. There is no need to visit any office. One kind person looks after your file from start to end. You can take your time.

Our sijil kematian translation covers every line, stamp and note. That includes the exact cause of death. We also offer grant of probate translation for courts and banks abroad. Each page has a signed statement from the translator. Our company chop goes on every page too. A notary stamp is added only when needed.

  • Names spelt the same across every estate paper
  • Cause of death copied word for word
  • No pressure, no follow-up calls
  • Faded old certificates read with patience

No payment until you say yes to the price.

Get A Free Death Certificate Translation Quote In Malaysia

Free · No obligation

Upload a photo or PDF. We reply with a fixed price and delivery date.

Notarisation & Wisma Putra (MOFA) Attestation Required? *

Photo, PDF or Word · one file per field, up to 10 files (10 MB each)

No payment until you approve the price. Files are used only for this quote (Privacy Policy).

  • Insurer Abroad (Life Or Travel Claim)
  • Foreign Bank Or Broker
  • Chinese Embassy (China) Or TECO (Taiwan)
  • ICA Singapore
  • Overseas Court Or Estate Registry
  • Employer Or Pension Office Abroad

Who reads the translation

Insurers, Banks And Courts Accepting Grant Of Probate Translation

Each office reads a death record in its own way. Some want only a certified copy. Others add a notary seal or a ministry stamp. The table shows who asks for what, and what we hand back. For an insurance claim, the exact cause of death matters most. Please confirm the receiver's latest list before you order.

Insurer Abroad (Life Or Travel Claim)

What they ask for
Certified translation with the exact cause of death
What we give you
Signed and chopped translation of every field
Medical Translation

Foreign Bank Or Broker

What they ask for
Death certificate plus grant or letters, often notarised
What we give you
Certified estate set, notary stamp on request
Notarised Translation & Certified True Copy

Chinese Embassy (China) Or TECO (Taiwan)

What they ask for
Chinese translation, notarised and attested by Wisma Putra
What we give you
Simplified or Traditional Chinese plus the notary step
Wisma Putra Attestation & Embassy Legalisation

ICA Singapore

What they ask for
English translation by an embassy, a notary, or notarised privately
What we give you
Certified translation with a Malaysian notary stamp
ICA Singapore Translation

Overseas Court Or Estate Registry

What they ask for
Full translation of the grant and the death record
What we give you
Word-for-word translation, names matched across papers
Legal Translation

Employer Or Pension Office Abroad

What they ask for
Clear English copy for leave, pension or survivor benefits
What we give you
Certified translation as a PDF
Get a quote for this office

Only the bank, insurer or embassy decides if it accepts a paper.

Preview the result

Sijil Kematian Translation Example, Shown Gently Line By Line

If you wonder what the finished page looks like, this sample may help. Each line of the original appears in the same order, with its English meaning beside it. Nothing is softened or left out. The names and numbers below are invented. A real translation also carries our stamp, the date and the translator's signed statement.

Original – Sijil Kematian (JPN)JPN
Nama Si Mati
CONTOH BIN ABDULLAH
No. Kad Pengenalan
000000-00-0000
Tarikh Kematian
01-01-2026
Tempat Kematian
HOSPITAL CONTOH, KUALA LUMPUR
Sebab Kematian
Nama Pemberi Maklumat
SITI BINTI CONTOH
No. Pendaftaran
B 000000
Certified English translationSEAL
Name of Deceased
CONTOH BIN ABDULLAH
Identity Card No.
000000-00-0000
Date of Death
01-01-2026
Place of Death
HOSPITAL CONTOH, KUALA LUMPUR
Cause of Death
Informant's Name
SITI BINTI CONTOH
Registration No.
B 000000
Translator's signatureCertified translation
  • The cause of death is copied word for word, with the proper medical term.
  • Round seals and handwritten notes are described in brackets, never skipped.
  • A signed statement from the translator closes the page.

Gently, one step at a time

Quiet Online Steps For Death Certificate Translation Across Malaysia

You can do everything from home, at your own speed. There is no rush at any step. You pay only after you accept the quote. We take on the careful work, so you can focus on your family. Each step is simple, and you may pause between any two of them.

  1. Step 1

    Take A Quiet Photo

    When you feel ready, photograph every page of the sijil kematian. A phone photo is fine.

  2. Step 2

    Share When Ready

    Add it in our quote form. Say who needs it, and any date that matters.

  3. Step 3

    Receive A Gentle Quote

    You hear back with one set price and a date. We mention any notary step.

  4. Step 4

    Agree In Your Time

    There is no pressure. When you are ready, confirm the order and pay online.

  5. Step 5

    Careful Translation

    A qualified translator works through every line, stamp and note with respect.

  6. Step 6

    Names Checked Twice

    A second person checks names and dates. You may see a draft. Then we sign and stamp.

  7. Step 7

    Copy Sent To You

    The certified PDF comes to your email. A hard copy can follow by courier.

Begin when you are ready

No rush. One clear price comes back.

When you are ready

Estate Papers For Letters Of Administration Translation In Malaysia

Nothing here needs to be done in one sitting. These six items help us price your file kindly and correctly. If something is missing, send what you have. We will tell you gently what else the receiving office may ask for. Older papers and faded copies are always welcome.

If an insurer asks for the burial permit or a hospital note, add it to the same order. One set stays consistent.

  • Every Page Of The Certificate

    Photograph the front, the back and any stamps. Daylight and a flat surface help.

  • The Grant Or Letters, If Any

    Send the grant of probate or letters of administration in the same order.

  • Names As In Passports And IC

    Heirs' names then match across every estate paper. A passport page is enough.

  • Who Will Read The Papers

    A bank, insurer, court or embassy. It tells us if a notary seal is needed.

  • Any Date That Matters

    There is no need to hurry. Tell us only if a claim has a closing date.

  • How You Wish To Receive It

    A signed PDF comes by email. Say if you also want a courier copy.

The papers we translate

Faraid Certificate Translation, Probate Grants And Other Estate Records

The sijil kematian is often only the first paper. Estates then need court papers, such as a grant or letters of administration. Muslim families may also need faraid certificate translation. We keep every name spelt the same on each page. The cards below show the Malay title first, then our English title.

Most common

Sijil Kematian

Death Certificate

The JPN record: name, IC number, date and place, cause of death and informant.

02

Permit Pengebumian

Burial Permit

Some insurers ask to see it next to the death certificate.

03

Geran Probet

Grant of Probate

The High Court names the executor of a will. We translate the Malay parts.

04

Surat Kuasa Mentadbir

Letters of Administration

Used when there is no will. The court names someone to manage the estate.

05

Sijil Faraid

Faraid Certificate

Shows each Muslim heir's share. Arabic terms are kept and gently explained.

06

Perintah Pembahagian

Small-Estate Distribution Order

From the small-estate office. It shows who receives which land or money.

Both ways, with care

Death Records Translated Into 100+ Languages For Relatives Overseas

Loss often crosses borders. A loved one may have passed away in another country. We then translate that certificate into Malay or English for JPN, courts or banks here. Or heirs may live abroad. We then translate the Malaysian record into their language. We work in 100+ languages.

Most requested

#1 most requested

Bahasa Melayu

Malay

Malay ⇄ English

Your JPN sijil kematian, from Malay into clear English.

#2 most requested

中文

Chinese

Chinese ⇄ Malay / English

Estate papers into Simplified or Traditional Chinese for heirs in China or Taiwan.

#3 most requested

தமிழ்

Tamil

Tamil ⇄ Malay / English

A death record from Tamil Nadu, into English for a Malaysian estate.

#4 most requested

العربية

Arabic

Arabic ⇄ Malay / English

A death record from the Gulf, into Malay or English for JPN.

Also popular

  • Spanish · Español
  • Dutch · Nederlands
  • Portuguese · Português
  • Russian · Русский
  • Turkish · Türkçe
  • Burmese · မြန်မာ
  • Urdu · اردو
  • Hindi · हिन्दी
  • Sinhala · සිංහල
  • Nepali · नेपाली
  • Khmer · ខ្មែរ
  • Bengali · বাংলা
  • Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
  • Tagalog · Filipino
  • Persian · فارسی
  • Greek · Ελληνικά
  • Polish · Polski
  • Swedish · Svenska
  • Lao · ລາວ
  • Telugu · తెలుగు
  • Malayalam · മലയാളം
  • Hebrew · עברית
  • Ukrainian · Українська
  • Czech · Čeština

+ 80 more languages, both ways. See every other language we translate

A clear, fair fee

Family-Friendly Death Certificate Translation Fees In Malaysia, Shown Upfront

The cost depends on your own papers. One certificate costs less than a full estate file. We look at your pages first and then give you one set price. Any extra step, such as a notary stamp, is shown on its own line. Below are the starting price, the extras and the timing.

Starting price

RM120

per page, starting price

RM120 is only where prices begin. Your final price comes after we see your pages and any extra steps.

Get my exact price

What decides your final price

  • How Many Papers

    A single certificate costs less than a grant with several attached schedules.

  • Which Language

    Malay to English is most common. Chinese or European languages cost a little more.

  • Old Or Faded Records

    Older certificates, handwriting and many stamps take more time to read and check.

  • Heirs And Estate Shares

    Faraid certificates and long heir lists need extra care with every name.

  • Seals For Estate Use

    A notary stamp starts at RM70 per document. Ministry fees are paid by you at its counter.

  • Speed And Hard Copies

    Same-day work and couriered stamped copies add a small extra cost.

In a hurry? One page can often be ready the same working day if sent early. Notary and Wisma Putra steps take extra days, and we will say so honestly.

Check express

Extras, only when your office asks

Notary public sealForeign banks, ICA and estate registriesFrom RM70 per document
Wisma Putra and embassy stampsChina, Taiwan and some other embassiesPaid by you at each office
Same-day serviceA claim or filing with a near dateAdded per page
Courier hardcopyBanks that want stamped paperBy address, Malaysia or abroad

Usual delivery time

Certified translation, one page
Same working day, if sent early
Longer estate file
Quoted after we count the pages
With a notary seal
Extra days, shown in your quote
With Wisma Putra and embassy
Depends on each office

Kind words from families

Grieving Families Abroad Review Our Death Certificate Translation Help

Many families first search for certified document translation services when a loss crosses borders. These words come from families and executors we have helped. Each needed the papers for a different purpose. We are grateful they trusted us at such a hard time.

4.9

Customer rating

Read all reviews
  • 6 May 2026

    Highly Recommended for Accuracy

    “The translated driving license was clear, professional, and accepted by foreign authorities. Everything was double-checked manually. I feel confident recommending them.”
    W Wei Ling Kuching, Malaysia
  • 6 May 2026

    Professional and Precise

    “I needed my SPM certificate translated for foundation program entry. The translation was exact and formatted properly. The staff guided me through certification. Very reliable service.”
    A Ahmad Shafiq Ipoh, Malaysia
  • 6 May 2026

    Clear Corporate Records

    “Board meeting recordings were complex, but the transcript was structured, readable, and professional. It saved our team a lot of time.”
    J James Kumar Johor Bahru, Malaysia
  • 5 May 2026

    Calm Support Under Pressure

    “During urgent work, the translator stayed calm and focused. Quality did not drop. The final document arrived on time. It helped us avoid last minute problems.”
    H Hafiz Malik Malaysia
  • 5 May 2026

    Family Papers Accepted Easily

    “My family documents were translated for Malaysia use. The meaning stayed correct. Officers accepted everything smoothly.”
    H Han Soo Jin Ampang, Malaysia
  • 5 May 2026

    Perfect for Our Sales Brochures

    “We were preparing for a trade show and needed our sales brochures in several languages. This translation service did a great job! They took the time to understand our brand and message, ensuring everything was accurate and easy to understand. Our booth attracted more visitors thanks to the clear and well-translated brochures!”
    H Hafiz Rahman Malaysia
  • 4 May 2026

    Safe Handling of Business Data

    “Our documents contained sensitive company information. Everything was handled carefully. No data issues occurred. The translation quality stayed high. This service made us feel secure and respected as a business client.”
    R Raymond Lau Malaysia
  • 4 May 2026

    Reliable for legal paperwork

    “Legal documents need careful wording. They handled my affidavit translation well. Format and meaning were correct. Court accepted the document without delay.”
    A Aisyah Binti Omar Ipoh, Malaysia

Other family papers

Heirship Papers To Translate Beside A Malaysia Death Certificate

A death certificate rarely travels alone. Heirs must often show who they are and how they are related. We translate these papers too, with one spelling for each name. A matching set makes the work easier for the bank, court or insurer, who then reads one consistent family story.

Answers, without pressure

Calm Answers For Families Ordering Estate Translation In Malaysia

Still not sure?

Send your question with the quote form. A translator replies, not a bot.

Ask your question

The Cause Of Death Is Handwritten In Medical Terms – Will You Keep It Exact?

Yes, we keep the medical wording exact. We use the proper English medical term. If a word is unclear, we ask you gently. We never guess the cause.

The Death Certificate Says The Cause Was Not Certified By A Doctor. How Will That Read?

It reads exactly as written. We do not add or soften anything. Some insurers also ask for a hospital note. You can send that to us too.

Do I Need The Grant Of Probate Translated With The Death Certificate For A Bank Abroad?

Often, yes. Foreign banks usually want both papers. The grant shows who may act for the estate. We keep every name spelt the same in both.

The Grant Of Probate After My Father's Death Is Mostly In English. Do You Translate Only The Malay Parts?

Yes, only the Malay parts need translating. Court stamps and Malay notes are common. The English text is copied as it stands. Nothing in the court's words is changed.

My Mother's Death Certificate Names An Informant. Is That Line Translated Too?

Yes, every field is translated. The informant is the person who reported the death. Their name and IC number stay exact. Banks sometimes check this line.

Can You Translate The Sijil Faraid After A Death In Our Muslim Family?

Yes, gently and with care. Faraid shows each heir's share. Arabic terms are kept, with a short English meaning. Shares stay exactly as written.

The Death Happened Abroad And The Death Certificate Is In Another Language. Can You Help?

Yes. We translate foreign death certificates into English or Malay. A Malaysian bank or insurer may ask for it. Let us know the reader, and we match the format.

Our Family In China Needs The Death Certificate In Chinese. Can You Do That?

Yes, into Simplified or Traditional Chinese. China often needs more steps after translation. These may include a notary and Wisma Putra. Please check the chain with the embassy first.

Does An Insurer Need The Burial Permit With The Death Certificate Translation?

Some insurers ask for it, others do not. Please check your insurer's claim list. If needed, we add the permit to the same set.

We Have A Death Certificate And A Long Estate File. How Is The Set Priced?

We price by page across the whole set. A death certificate is usually one page. Court papers can run longer. You see one clear total first.

Facing Issues With Translation? Download Our App Now!

Get a quote, send your documents and follow your order from the Malaysia Translators app.

Request a Call Back
Download on the App Store Get it on Google Play
Hire a translator