The file name said Form 9. The order said ten pages. A Kuala Lumpur private limited company wanted its Form 9 certificate of incorporation in Chinese, certified, notarised and, according to the box it ticked, certified by “SSM (Companies Commission)”. The purpose field read Business / SSM / Tender, and the message box was empty. Every one of those details pointed somewhere slightly different. This case study follows how we read them before quoting.
| Item | What the enquiry showed |
|---|---|
| Client | A Malaysian private limited company (Sdn Bhd), Kuala Lumpur |
| Document | One PDF named as a Form 9, certificate of incorporation of a private company, Companies Act 1965 |
| Length | 10 pages entered on the form |
| Language pair | English to Chinese, script not stated |
| Service | Certified translation, notarisation ticked |
| Certification box | SSM (Companies Commission) |
| Purpose | Business / SSM / Tender |
| Message | None |
| Status | Scoped and advised; order not confirmed at the time of writing |
Ten pages for a one-page certificate
A Form 9 is normally a single sheet. It records that a named company was incorporated under the Companies Act 1965 as a private company limited by shares, with its company number, the date of incorporation and the Registrar’s signature or seal. The certificate was issued under section 16(4) of that Act, and many Sdn Bhd companies set up before 2017 still keep it as their founding paper.
So a ten-page order for a document of this type told us something before we opened the file. Either the PDF holds more than the certificate, or the page count was a guess. A company secretary may have scanned a whole set, such as a profile, a constitution or a director list, in one go. We could not confirm which. That matters for price, and even more for notarisation, because a notary’s certificate attaches to a defined set of documents.
The first question in our reply was therefore simple: what is on pages 2 to 10, and does the Chinese-reading party want all of it? Multi-page corporate sets are routine in our business and corporate document translation work, and they only stay consistent when the set is defined first.
Form 9 is an old-Act document, and that can surprise a foreign reader
The Companies Act 2016 replaced the 1965 Act, and with it the familiar numbered forms. The SSM training material we read describes the new position in two lines: under section 19 the notice of registration is conclusive evidence of incorporation, and under section 17 buying a certificate of incorporation is optional. Secondary guides on the change map the old Form 9 to those new notice and certificate provisions. SSM’s own schedule of forms, likewise, pairs the old Form 49 (changes to directors and secretaries) with the section 58 notification under the 2016 Act.
For a company with a long history this creates a practical gap. Its Form 9 is perfectly genuine, but it shows the company as it was on the day it was born. A Chinese procurement team, distributor or bank checking that paper may also be reading a newer SSM printout that uses different terms, a different number layout, or a changed company name or address. If the two do not line up on the page, the reader will ask why. A clearly labelled translator’s note stating that the certificate was issued under the repealed 1965 Act can head off that question, kept separate from the translated text.
What “SSM certification” on an order form can realistically mean
This was the heart of the enquiry. The Companies Commission of Malaysia certifies its own records. Its product list, as we read it, offers certified true copies of a certificate of incorporation or registration, company profiles, particulars of directors and shareholders, and images of statutory documents, in digital or non-digital form, through its e-Info and MyData-SSM channels. Nothing on that list covers translations, and we know of no SSM service that certifies a translator’s work.
So when an order form offers “SSM (Companies Commission)” as a certification choice, we read it as the place the document comes from, or the reader it is aimed at. It is not a stamp that SSM will put on a Chinese text. In practice, the realistic chain for a company record going abroad looks like this:
- The company obtains a certified true copy of the record from SSM, or uses the original certificate it already holds.
- We translate from that exact copy, so the Chinese version mirrors the paper the reader will see beside it.
- Our translator signs a declaration that the Chinese text is a complete and accurate translation of the attached English document.
- A notary public in Malaysia notarises that declaration together with the bound source and translation, if the reader requires it.
- Further legalisation follows only if the destination requires it (covered below).
The distinction between a copy that is certified as true and a translation that is certified as accurate trips up many clients. We unpacked it at length for an estate file in our letters of administration case study for a foreign court. For this company the short version is enough: SSM vouches for the record, the translator vouches for the language, and the notary vouches for the translator’s signature.
Simplified or Traditional: a choice we could not make for them
“Chinese” on an order form is two writing systems. Mainland China reads Simplified characters. Taiwan and Hong Kong read Traditional. Vocabulary differs too: the everyday terms for a limited company, a registered office and a director are not always the same on each side of the strait.
The enquiry did not say where the reader was. The tender purpose hinted at a Chinese-speaking counterparty, but that could even be a Chinese-owned firm inside Malaysia, so we asked for the destination. Our English to Chinese certified translation work always starts from that answer, because changing script after notarisation means a new translation and a new notarial act.
Does the destination need more than a notary’s seal?
Here the facts we checked were firm. On the HCCH status table for the Apostille Convention, which we read for this piece, China is listed with accession on 8 March 2023 and entry into force on 7 November 2023. Malaysia does not appear on the table at all. A Malaysian document therefore cannot carry an apostille, even though China now accepts apostilles from Convention countries.
The Chinese visa and authentication service pages for Malaysia that we read describe a three-step route for Malaysian documents going to mainland China. First, a Malaysian notary public notarises the document. Second, Malaysia’s Ministry of Foreign Affairs legalises it. Third, the Chinese Embassy in Malaysia authenticates it. The same guidance says documents cannot go straight to the embassy. Wisma Putra’s own attestation page lists company establishment papers among the items to be endorsed by a notary public before attestation.
Whether this company needs that full chain depends on the reader. Some private counterparties accept a notarised translation and never ask for embassy authentication. A government tender portal or a bank in China may want the whole sequence. Taiwan and Hong Kong each have their own arrangements, which we would confirm for the actual destination rather than assume. Our advice was to ask the counterparty one direct question: “Do you need consular legalisation, or is a notarised translation enough?”
Keeping the legal identity intact in Chinese
A certificate of incorporation is mostly identity data, and identity data must survive translation untouched. The rules we set out for this file were:
- Company name. The registered name stays in Latin letters exactly as it appears, including “Sdn. Bhd.”, with no invented Chinese name. If the company already uses an established Chinese trading name, it can be shown alongside in brackets, marked as supplied by the company.
- Company number. Copied digit for digit, with any hyphens or check letters in their original positions. If a later SSM extract shows the number in a newer format, both are left as printed.
- Statute and section. The Companies Act 1965 and section 16(4) are rendered in Chinese with the English citation kept in brackets, so a lawyer can trace the reference.
- Seals and signatures. These are described, not reproduced: for example [seal of the Registrar of Companies, Malaysia] and [signature]. Any handwriting or stamp we cannot read is marked [illegible] rather than guessed.
- Dates. Written in the Chinese year-month-day order, with the month never left as an ambiguous number.
If the other nine pages include a constitution or director particulars, the same approach applies to every name, identifier and address on them.
Send your company documents for a scoped quote →
The file today, seen from our desk
Status: scoped and advised; order not confirmed at the time of writing. On our side the enquiry is waiting on four answers: what the ten pages contain, who will read the Chinese version and in which territory, whether that reader needs notarisation only or the full legalisation chain, and whether the company will translate its original Form 9 or a fresh SSM certified true copy. Once those are known, the page count, script and notarial scope can be fixed in one quote, and nothing needs to be redone later.
Lessons for companies sending SSM records abroad
- SSM certifies copies of its own records. It does not certify translations, whatever an order form may suggest.
- A Form 9 is valid history but shows the company at incorporation; check whether your counterparty wants a current SSM extract as well.
- Tell your translator the territory, not just the language. Simplified and Traditional Chinese are not interchangeable.
- Malaysia is not an Apostille Convention party, so documents for mainland China follow the notary, Wisma Putra and Chinese Embassy route when legalisation is demanded.
- Count your pages honestly before ordering. The page count shapes both the price and what the notary certifies.
Form 9 and company documents into Chinese: questions companies ask
Can SSM stamp our Chinese translation?
Not as far as we can find. SSM issues and certifies company records such as certified true copies of certificates and profiles. The translation is certified by the translator and, where needed, notarised by a notary public.
Our company was incorporated before 2017. Is the Form 9 still valid?
The certificate remains a genuine record of incorporation under the old Act. Under the 2016 Act, SSM’s material describes the notice of registration as conclusive evidence and the certificate as optional to buy. Some foreign readers prefer a current extract, so ask yours.
Should we translate the original certificate or an SSM certified true copy?
Translate whichever version you will actually hand over. If the reader wants an SSM-certified copy, obtain it first and we translate from that copy, so the two documents match line for line.
Does the translation need an apostille for China?
Malaysia is not a party to the Apostille Convention, so an apostille is not available for Malaysian documents. If the Chinese side wants legalisation, the guidance we read sets out notarisation in Malaysia, then the Ministry of Foreign Affairs, then the Chinese Embassy.
Will you give our company a Chinese name?
No. The registered name stays exactly as SSM records it. If you already use a Chinese name in trade, we can show it in brackets as your own usage, clearly separated from the registered name.
We are not sure what the other nine pages are. Can you still quote?
Yes, once we have seen the file. We list each document we find, confirm with you which ones go to the reader, and quote only those pages, with notarisation scoped to the same set.
Start a Chinese company-document order →
Related case studies
- French bank statements for a Sarawak S-MM2H file
- A motivation letter translated into German for a visa
- Chinese primary school certificate for Singapore PR
Client details in this case study have been withheld or changed to protect privacy.
Written by
Malaysia Translators Editorial Team
Based on a real request our team handled. The document, purpose and requirements are described as the client shared them, with all names and personal details removed.

